Tłumaczenia; "Kontynent" Remigiusz Drewniak - język hiszpański i angielski

Tematyka: 

ekonomia i finanse; techniczne, komputerowe, budowlane, Unia Europejska, negocjacje, korespondencja; reklama, teksty marketingowe; dokumenty i przepisy prawne; teksty humanistyczne, literackie.

Kwalifikacje: 

tłumacz przysięgły, mgr filologii hiszpańskiej - Uniwersytet Wrocławski, stypendium na Universidad Complutense w Madrycie, Podyplomowe Studium Wiedzy o Europie i UE - UAM Poznań.

Doświadczenie: 

• setki przetłumaczonych stron, między innymi: instrukcje, ustawy, strony www, projekty architektoniczne; korespondencja handlowa z Hiszpanią i Iberoameryką; 

• wyjazdy służbowe do Hiszpanii w celu negocjacji i zawierania umów; 

• dwuletni pobyt w Hiszpanii; 

• doradztwo handlowe w zakresie współpracy z Hiszpanią; 

• współpraca z firmami polskimi i hiszpańskimi.

Narzędzia: 

stałe łącze, TRADOS - wspomaganie tłumaczenia, słowniki elektroniczne i tradycyjne, własne archiwum materiałów.

Oferuję: 

• krótkie terminy wykonania, 
• kosztorys e-mailem bez zobowiązania, 
• tłumaczenie przy użyciu programów zapewniających jednolitość terminologii, 
• odpowiedź na email w ciągu 24h (przy pilnych tłumaczeniach, proszę dzwonić na nr tel. 0-501-175-273), 
• wystawiam faktury VAT, 
• tłumaczenie najwyższej jakości, mogą być zweryfikowane przez: lingwistę z Hiszpanii, audytora ekonomii (biegłego rewidenta), mgr filologii polskiej, 
• lokalizacja www, 
• druk materiałów reklamowych, 
• obróbka graficzna, 
• edycja pism, wniosków, tekstów reklamowych, 
• nauka języka we wskazanym przez klienta miejscu, 
• pisanie prac i weryfikacja ćwiczeń i zadań, 
• obsługa funduszy UE; 
• stały kontakt e-mailowy i telefoniczny, 
• pomoc w znalezieniu rozwiązania przy poszczególnych zagadnieniach, 
• doskonałą organizację w komunikacji z klientem.