ul.
Hodowlana 4, 61-680 Poznań,
tel.
0 501 175 273
sieciech@o2.pl
www.kontynent.multiservers.com
www.twojkontynent.prv.pl
POMOCNA DŁOŃ W
INTERESACH
Cennik zawiera ceny orientacyjne
i obejmuje tłumaczenia specjalistyczne w jakości nadającej się
bezpośrednio do publikacji. Specjalizuję się w tłumaczeniach ekonomicznych,
finansowych, gospodarczych, prawniczych, technicznych, budowlanych, informatycznych
i w tłumaczeniu materiałów marketingowych.
Wykonuję również
tłumaczenia z innych dziedzin.
W
przypadku zleceń nietypowych, wymagających dodatkowego oprogramowania,
wykonywanych on-line, lub w przypadku tłumaczeń z bardzo wąskich, hermetycznych
dziedzin (np. fizyka atomowa, XIX-wieczna poezja), ceny należy ustalić
indywidualnie przy każdym zleceniu. Także tłumaczenia innych języków
europejskich wymagają osobnego uzgodnienia.
Ceny w niektórych sytuacjach
mogą być negocjowane: przy większych zleceniach bez naglącego terminu; jeżeli w
tłumaczeniach są powtórzenia, które można wykorzystać; w tłumaczeniach na rzecz
organizacji charytatywnych i OPP. Ceny mogą natomiast zostać podwyższone:
jeżeli termin jest bardzo krótki (wymaga pracy w dni wolne, bądź w nocy);
jeżeli tłumaczenie nie dotyczy zdań a samych, pojedynczych i trudnych terminów
lub dotyczy bardzo rzadko spotykanej dziedziny.
Do podanych cen należy doliczyć VAT 22 %. Tłumaczenia zwykłe są liczone w stronach po 1800 znaków tekstu przetłumaczonego, według statystyki programu MSWord (Alt+N,S), włącznie z uzasadnionymi spacjami. Większość biur podaje ceny w stronach po 1500 lub 1600 znaków. Dla porównania, w ostatniej kolumnie podałem cenę w przeliczeniu na stronę po 1500 znaków, oraz w innych jednostkach, często używanych przez firmy tłumaczeniowe, aby zrobić wrażenie niższych cen.
CENNIK 2008
KONTYNENT- TŁUMACZENIA, Remigiusz Drewniak,
Hodowlana 4, 61-680 Poznań
Do podanych cen należy doliczyć VAT 22%
|
Rodzaj
tłumaczenia |
Z
języka |
Na
język |
Jednostka |
Cena
w zł. |
Jednostka
porównawcza |
|
Tłumaczenie
pisemne |
Angielski |
Polski |
1800
znaków |
40,00 |
1500 znaków |
|
33,33 |
|||||
|
Tłumaczenie
pisemne |
Polski |
Angielski |
1800
znaków |
45,00 |
1500 znaków |
|
37,5 |
|||||
|
Tłumaczenie
pisemne |
Hiszpański |
Polski |
1800
znaków |
40,00 |
1500 znaków |
|
33,33 |
|||||
|
Tłumaczenie
pisemne |
Polski |
Hiszpański |
1800
znaków |
40,00 |
1500 znaków |
|
33,33 |
|||||
|
Tłumaczenie
pisemne |
Hiszpański |
Angielski |
1800
znaków |
90,00 |
1500 znaków |
|
75,00 |
|||||
|
Tłumaczenie
pisemne |
Angielski |
Hiszpański |
1800
znaków |
80,00 |
1500 znaków |
|
66,66 |
|||||
|
Tłumaczenie
uwierzytelnione, pisemne (tłumacz przysięgły) |
Hiszpański |
Polski |
1125
znaków |
40,00 |
1000 znaków |
|
35,55 |
|||||
|
Tłumaczenie
uwierzytelnione, pisemne (tłumacz przysięgły) |
Polski |
Hiszpański |
1125
znaków |
40,00 |
1000 znaków |
|
35,55 |
|||||
|
Tłumaczenie
zwykłe i uwierzytelnione, ustne |
Hiszpański,
Polski |
Polski,
Hiszpański |
Pełna
godzina |
100,00 |
sesja do pełnych 4h |
|
100,00-400,00 |
|||||
|
Tłumaczenia
pozostałych języków europejskich |
Inne
języki europejskie |
Inne
języki europejskie |
Kosztorys indywidualny |
||
Cennik
obowiązuje do odwołania.
|
Rodzaj
tłumaczenia |
Z
języka |
Na
język |
Jednostka |
Cena
w zł. |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Angielski |
Polski |
słowo |
0,16 |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Polski |
Angielski |
słowo |
0,18 |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Hiszpański |
Polski |
słowo |
0,16 |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Polski |
Hiszpański |
słowo |
0,16 |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Hiszpański |
Angielski |
słowo |
0,36 |
|
|
Tłumaczenie
pisemne |
Angielski |
Hiszpański |
słowo |
0,32 |
|
Za
powtórzenia od 75% do 94%: 60% ceny za słowo
Za powtórzenia
powyżej 95%: 30% ceny za słowo